How the automaker gave an indie band its big break, and the surprise of a lifetime.